Aksara Naskah pada kajian FILOLOGI

a.      Pengertian

•      Aksara adalah suatu sistem simbol visual yang tertera pada kertas maupun media lainnya (batu, kayu, kain, dll) untuk mengungkapkan unsur-unsur yang ekspresif dalam suatu bahasa. Istilah lain untuk menyebut aksara adalah sistem tulisan. (Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas)

Aksara (KBBI) :

1. Sistem tanda grafis yg digunakan manusia untuk berkomunikasi dan sedikit banyaknya mewakili ujaran;

2. Jenis sistem tanda grafis tertentu, misalnya: aksara Pallawa, aksara Inka;

3. Huruf;

b. Jenis-jenis Aksara

Berdasarkan sejarah tatar (kawasan) Sunda, terdapat tujuh bentuk/jenis aksara. Antara lain:

1. Pallawa
2. Pranagari

Aksara Nagari atau Aksara Pra-Nagari adalah aksara yang digunakan untuk menuliskan Bahasa Sanskerta dan Bahasa Prakerta di daerah India bagian utara dan tengah pada sekitar abad VIII – XIII M.

Sebagian ahli paleografi menyebut Aksara Nagari dengan nama Aksara Siddham.

Aksara Siddham merupakan saudara varian Aksara Nagari yang berkembang di luar India; yaitu di Cina, Korea, dan Jepang.

3. Sunda Kuno

Aksara Sunda Kuna merupakan aksara yang berkembang di daerah Jawa Barat pada Abad XIV-XVIII yang pada awalnya digunakan untuk menuliskan Bahasa Sunda Kuna. Aksara Sunda Kuna merupakan perkembangan dari Aksara Pallawa yang mencapai taraf modifikasi bentuk khasnya sebagaimana yang digunakan naskah-naskah lontar pada Abad XVI.

4. Jawa (cacarakan)

Hanacaraka atau dikenal dengan nama carakan atau cacarakan adalah aksara turunan aksara Brahmi yang digunakan untuk naskah-naskah berbahasa Jawa, bahasa Madura, bahasa Sunda, bahasa Palembang, dan bahasa Sasak). Aksara Jawa modern adalah modifikasi dari aksara Kawi dan tergolong aksara abugida. Hal ini bisa dilihat dengan struktur masing-masing huruf yang paling tidak mewakili 2 buah huruf (aksara) dalam huruf latin.

5. Arab (pegon)

Huruf Pegon adalah huruf Arab yang dimodifikasi untuk menuliskan bahasa Jawa juga Bahasa Sunda.

Kata Pegon konon berasal dari bahasa Jawa pégo yang berarti menyimpang.

Bahasa Jawa yang ditulis dalam huruf Arab dianggap sesuatu yang tidak lazim.

Berbeda dengan huruf Jawi, yang ditulis gundul, pegon hampir selalu dibubuhi tanda vokal.

Jika tidak, maka tidak disebut pegon lagi melainkan Gundhil.

•      Huruf Pegon ini merupakan huruf konsonan sebelum digandeng dengan huruf vokal dan sandangan huruf lain. Untuk menjadikan huruf vokal maka harus ditambahkan huruf vokal yaitu :

  Alif (ا) : untuk bunyi A

  Ya (ي) : untuk bunyi I

  Wawu (و) : untuk bunyi u

•      Serta harus ditambah sandangan (bantu) yaitu fathah (َ) , pȇpȇt (~) dan Hamzah (ء).

Kaidah – kaidah aksara Pegon

1.   Huruf JIM (ج) ditambah 2 titik menjadi/dibaca CA/C

2.   Huruf FA (ف) ditambah 2 titik menjadi/dibaca PA/P

3.   Huruf DAL (د) diberi 3 titik di atas menjadi/dibaca DHA/DH

            ket : titik diletakkan diatas untuk keseragaman dengan ذ

4.   Huruf YA (ي) ditambah 2 titik menjadi/dibaca NYA/NY

5.   Huruf KAF (ك) ditambah 3 titik dibawah menjadi/dibaca GA/G

6.   Huruf AIN (ع) ditambah 3 titik diatas menjadi/dibaca NGA/NG

            ket : titik diletakkan diatas agar seragam dengan غ

            Huruf HA aksara Pegonya ada dua yaitu HA (ه) dan alif (ا), karena HA dapat dibaca A contoh hayu dibaca ayu, hana dibaca ana.

7.   Huruf Pegon ditambah alif (ا) berbunyi A, contoh أ/ها maka dibaca ha/a

Huruf Pegon diberi alif (ا) berbunyi Ó (dalam bahasa Jawa) seperti bunyi O pada kata Gógó (tanaman padi pada lahan kering) dan berbunyi A dalam bahasa Indonesia, namun di beberapa daerah Jawa sering juga dibaca A :

            ه + ا dibaca HO dalam bahasa Jawa

HA dalam bahasa Indonesia

Contoh : سورابايا Suroboyo : Jawa

Surabaya : Indonesia.

8.   Huruf Pegon ditambah YA (ي) berbunyi I contoh

ن + ي : ني dibaca NI

ج  + ي : جيdibaca JI

  ك +ي : كي dibaca KI

            Contoh : NIKI ditulis نيكي

9.   Huruf Pegon diberi tambahan Wawu (و) berbunyi U

أ + و : أو dibaca U

ه + و : هو dibaca HU

ن + و : نو dibaca NU

            Contoh : KUKU ditulis كوكو:

10. Huruf Pegon di Fathah dan digandeng dengan (ي) dibaca É, seperti E pada kata énak, pédé, saté.

اَ +ي : اَي dibaca E

هَ +ي :هَي dibaca HE

نَ + ي: نَي dibaca NE

Contoh : Enak : اَيناك

Juga dibaca Ё seperti pada kata peyek, remeh, teh, namun dalam bahasa Indonesia tetap dibaca É.

Contoh : Peyek : ڤيييك

11. Huruf Pegon di Fathah dan digandeng dengan Wawu (و) untuk bunyi O, seperti pada kata ijo, bojo, loro, soto.

اَ +و : اَو dibaca O

نَ +و :نَو dibaca NO

هَ +و : هَو dibaca HO

Contoh : Bojo loro : بَوجَو لَورَو

Soto Babat : سَوتَو بابات

12. Huruf Pegon diberi sandangan Pȇpȇt (~) atau tidak diberi sandangan apapun dibaca Ê seperti bunyi e pada kata sejuk, seger, semar, semangka.

آ atau ا dibaca E

ۿ atau ه dibaca HE

ن atau ن dibaca NE

Contoh : Negara :نڮارا atau نڮارا

Semangka : سماڠكاatau سماڠكا

Penulisan Sastra Pegon dengan konsonan rangkap

Penulisan konsonan rangkap pengucapannya seolah – olah ada bunyi E (Pȇpȇt), maka jika diucapkan perlahan – lahan akan terasa bunyi E (Pȇpȇtnya).

Contoh :

·      Program, jika dibaca perlahan akan terasa perogram.

·      Struktur, jika dibaca perlahan akan terasa seteruktur.

Cara penulisan konsonan rangkap dengan Huruf Pegon adalah dengan mengembalikan bunyi E (Pȇpȇt) yang seolah – olah ada pada konsonan rangkap tersebut.

Contoh :

·      Kata program maka jika ditulis Pegon menjadi ڨروڮرام,

·      Praduga menjadi ڨراڎوڮا.

·      Struktur menjadi ستروكتور .

Kaidah Hamzah (alif) diawal kalimah

 Alif diberi Hamzah diatas dibaca A/O contoh : ono ditulis أنا.

2.   Alif diberi Hamzah dibawah dibaca I contoh : ini ditulis إني.

3.   Alif diberi Hamzah diatas dan Wawu (أو) dibaca U contoh : udara ditulis أوڎارا

4.   Alif diberi Hamzah dibawah dan Ya’ (ي) dibaca E, contoh : Enak ditulis يناكإ

5.   Alif tanpa Hamza h dan Wawu dibaca O contoh : Orang ditulis : اوراڠ

6.   Alif tanpa Hamzah, tanpa Wawu dan tanpa Ya’ dibaca E, contoh elang ditulis الاڠ

7.   Alif diberi Hamzah diatas dan Ya’ dibaca E. Contoh : Epson ditulis أيڨسان

Catatan :

1.    Kaidah menyambung Huruf – huruf Pegon sama dengan kaidah menyambung huruf – huruf Hijaiyyah.

2.    Bahasa Indonesia atau Jawa yang diserap dari bahasa Arab tetap ditulis aslinya. Contoh : kata "Islam" harus ditulis اسلام bukan ايسلام , kata “Batin” ditulis باطن bukan باطين.

6. Latin.